littérature japonaise

Ce n'est pas dans mes habitudes de reprendre un ancien post, mais comme j'ai appris que le film adapté de l'oeuvre de Haruki Murakami serait sur nos écran début mai, impossible de ne pas sauter de joie  en parler ! J'ai déjà dit tout le bien que je pensais de cette oeuvre de jeunesse de Murakami, j'espère que le film sera à la hauteur ...   Une excellente nouvelle déjà, le rôle de Nakao est tenu par la magnifique Rinko Kikuchi dont je vous ai parlé dernièrement à propos de "Map of the sounds of Tokyo" d'Isabel Coixet et... [Lire la suite]

L'arrivant s'inclinait tandis que Chikako, entrée derrière lui, le présentait en haussant quelque peu la voix et d'un ton plutôt cérémonieux : "J'ai le plaisir de vous présenter M. Mitani, fils du célèbre collectionneur et amateur de thé".Kikuji s'inclina une seconde fois et, se relevant, vit devant lui tous ces visages féminins qu'il eut d'abord quelque difficulté à discerner, dans son trouble, tant il avait les yeux éblouis par les soies chatoyantes des kimonos. Mais lorsqu'il eut retrouvé son calme, il constata qu'il avait pour... [Lire la suite]

Si vous deviez ne passer qu'une journée à Tokyo ou dans toute autre grande ville du Japon, je vous conseille vivement de vous rendre dans un depachika (rayon alimentation d'un grand magasin). Ici, le depachika qui se situe au sous-sol du grand magasin Seibu à Ikebukuro (Tokyo). On y trouve tous les produits alimentaires japonais et aussi occidentaux : légumes, fruits, viandes, poissons, vins, thés, pâtisseries, chocolats, épices ...  mais aussi des plats cuisinés et les fameux bento. Une grande partie des stands propose... [Lire la suite]

L'ange, c'est Sayuri, la petite-fille, de Chinuma Kyôshirô, enseignant érudit à la retraite, spécialiste des livres anciens, surtout de  Manyô-shû, le plus ancien des recueils de poésie classique du Japon. Les démons qui hantent la ville, mais aussi la campagne, ce sont toutes les manifestations de la modernité : le flot incessant des voitures et des camions, les autoroutes, les destructions et constructions immobilières, l'agitation, le bruit et toutes les pollutions qui résultent de l'immense chambardement qu'a connu le Japon... [Lire la suite]

Le yuba est un produit que l'on connaît peu, fait de lait de soja mais totalement différent du tofu. Il s’agit de la pellicule qui se forme à la surface du lait de soja quand celui-ci est chauffé. Ce lait est chauffé dans de larges cuves et chaque couche de yuba est ramassée manuellement à l’aide d’une baguette pour être suspendue et séchée à l’air. Très riche en protéines, le yuba était à l’origine consommé par les moines bouddhistes qui devaient éliminer les produits d’origine animale de leur alimentation. Comme la technique... [Lire la suite]

"Les belles endormies" est sans doute un des roman les plus connus de Yasunari Kawabata, tout autant que "Pays de Neige" j'imagine. On connaît peut-être un peu moins "La danseuse d'Izu", "Kyoto", "Tristesse et beauté" et ses "Chroniques d'Asakusa". Vous aurez compris que je voulais ici citer tous les ouvrages de Kawabata que j'ai lu à ce jour. D'ailleurs, j'allais oublier "Le lac". Tout autant de lectures passionnantes ... Utamaro "Le double... [Lire la suite]

枕草子 春は曙 春は曙、やうやう白くなりゆく山際すこしあかりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。夏は夜、月の頃はさらなり、闇もなほ螢飛びちがひたる、雨などの降るさへをかし。秋は夕暮、夕日はなやかにさして、山の端いと近くなりたるに、烏のねどころへ行くとて、三つ四つ二つなンど飛びゆくさへあはれなり。まいて雁などのつらねたるが、いとちひさく見ゆる、いとをかし。日入りはてて、風の音、蟲のねなンど、いとあはれなり。冬は雪の降りたるは、いふべきにもあらず。霜ンなどのいと白く、またさらでもいと寒き火なンど急ぎおこして、炭もてわたるも、いとつきし。晝になりて、ぬるくゆるびもてゆけば、炭櫃火桶の火も、白き灰がちになりぬるはわろし。 Au printemps, c'est l'aurore... Au printemps, c'est l'aurore que je préfère. La cime des monts devient peu à peu distincte et s'éclaire faiblement. Des... [Lire la suite]

On dit que les chats domestiques arrivèrent au Japon vers 550. Ils sont supposés avoir été introduits en même temps que le bouddhisme car ils étaient notamment utilisés pour préserver les textes sacrés des rongeurs. Estampe de Kiyohiro Torii (1737/1776) "Couple avec un chat" Illustration de Nasanobu Kitao (1761/1816) tirée de "50 poèmes de Kyôka à la façon d'Edo" On dit aussi que le chat était tellement précieux qu’il était tenu en laisse par les élégantes. Il fallut attendre une loi de 1602 pour que le... [Lire la suite]

"Des moineaux qui nourrissent leurs petits.Passer devant un endroit où l'on fait jouer de petits enfants.Se coucher seule dans une chambre délicieusement parfumée d'encens.S'apercevoir que son miroir de Chine est un peu terni.Un bel homme, arrêtant sa voiture, dit quelques mots pour annoncer sa visite.Se laver les cheveux, faire sa toilette, et mettre des habits tout embaumés de parfum. Même quand personne ne vous voit, on se sent heureuse, au fond du coeur.Une nuit où l'on attend quelqu'un. Tout à coup, on est surpris... [Lire la suite]

Cela faisait plus d'un mois que je l'avais commandé de peur de rater sa sortie - hier ! Je l'ai reçu aujourd'hui dans ma boîte aux lettres. J'ai eu juste le temps de le feuilleter pour voir que les dessins de Jirô Taniguchi illustrent à merveille le roman d'Hiromi Kawakami ; de plus, c'est toujours un délice d'ouvrir une oeuvre de Taniguchi. Pour ceux qui connaissent déjà l'histoire, le premier tome s'arrête à la fête des cerisiers en fleurs. Et pour les rares personnes s'intéressant à la littérature japonaise qui  ne... [Lire la suite]