Koen o sanpo shimasu : se promener un parc ...

Cette mère n'a pas dit que son fils mentait. Elle a dit : "La plupart du temps, je crois que ce qu'il dit est vrai".

Dire "n'était-ce pas bien (yokunakatta desuka) ?" est déjà brutal. "N'était-ce pas si bien (amari yokunakatta desuka) ??" atténue la douleur.

Parler en japonais, c'est aussi une bonne occasion de prononcer quantités de "a" et de "wa" comme le font les enfants qui babillent : watashi wa warawaremashita (on a ri de moi).

"Wa" est le nom donné aux Japonais dans la Chine ancienne. Selon que je pense "wa" ou "japonais", je ne perçois pas ces gens de la même manière.

Et quand ces Japonais se sont tout à coup accroupis pour patienter dans une file d'attente, ils m'ont semblé plus étrangers encore.

Un usage inattendu de cette position comme l'usage inattendu d'un mot.

On voit des gens accroupis aussi en Inde et ailleurs en Asie. Où passe la frontière avec l'Occident ?

"Se promener dans un parc" se dit "se promener un parc (koen o shanpo shimasu)". "Parc" est complément d'objet direct et non complément de lieu car il a une extension limitée. On peut donc le saisir entièrement en pensée.

Extrait de Iro mo ka mo, la couleur et le parfum de Ito NAGA

Photos au parc Ueno (Tokyo) juillet 2012

Comments

[Constelacion]

Il y avait longtemps que je n'étais pas passée par là... le titre du billet m'a attirée (bien sûr) sur la page d'accueil de Canalblog et moi j'aurais bien dit "koen ni sanpo o shimasu"... quelle bévue !

[Ranjiva]

Toute en pensée cette langue ! Magnifique cette lotus fermée, j’aime beaucoup... Bonne soirée Domi :)

[mab]

Très intéressant mais pas évident sans doute de se lancer dans cet apprentissage complexe

[barbibouille]

c'est une fleur de lotus?

[CosIadoru]

Sugoi desu ne:)Bises:)