Japon_2010_1_802

 

"C'est vraiment bon !" m'as-tu dis
aussi le six juillet sera-t-il
l'anniversaire de la salade


Japon_2010_1_803

 

Les toasts grillés à point
dans mon appartement l'air enfin
se met à l'été


Japon_2010_1_847

 

D'un claquement j'ai étiré la chemise
et tandis qu'elle sèche mon coeur au soleil
devient transparent de blancheur


Japon_2010_1_792

 

Extrait de "L'anniversaire de la salade" dont je parlais dans mon post précédent.
La fraîcheur et la grâce de ce recueil de tankas * publié par TAWARA Machi en 1987 m'amènent irrésistiblement vers Daikanyama ... allez savoir pourquoi, mais souvent Tokyo me manque ... alors, je m'évade le temps d'une balade virtuelle ...


Japon_2010_1_844


Japon_2010_1_796 Japon_2010_1_851

Japon_2010_1_788

Japon_2010_1_783

Japon_2010_1_798

Japon_2010_1_857

Japon_2010_1_861

 

* 5 - 7 - 5 - 7 - 7 (tanka)
bien sûr, la traduction ne respecte pas la règle,
mais qu'importe ... la douce musique, le souffle des mots,
la simplicité de l'instant sont bien là ... limpides ... magie de la poésie japonaise ...

Photos "by myself", Tokyo, mai 2010